Fanm Kreyòl 🇭🇹 Mujer Criolla
Canal creado para administrar la belleza de la mujer Haitiana, grande fuert...
e y di lanmè a te pran anpil,
men ou pa t kite pè touche w.
Ou te kanpe, plante tankou yon pye ceiba,
pandan lemonn te bliye plent ou a.
Men ou la, avèk pen apremidi ou a, ak vèsè ou yo, machete ou a, ak vante tèt ou. Paske pèsonn pa ka efase mak ou a,
fanm Ayisyèn, grenad ak que el mar se llevó tanto,
pero a ti no te movió el espanto.
Te quedaste, plantada como ceiba,
mientras el mundo olvidaba tu queja.
Pero aquí estás, con tu pan de la tarde,
con tu verso, tu machete y tu alarde.
Porque nadie podrá borrar tu huella,
mujer haitiana, granada y estrella.